Цитата (Соколов Александр Анатольевич, физ.лицо @ 07.01.2024 01:58)кто будет являться переводчиком: арендатор или арендодатель
Аренда автомобиля с экипажем - это та же аренда автомобиля без экипажем, только с экипажем.
Цитата (АТП-23 (фирма ДОК, ООО) @ 06.01.2024 12:35)Арендатор (п. 108 Правил перевозки грузов автомобильным транспортом)
Коллега правильно обращает внимание на данный пункт 108 Правил: "Раздел 6 "Перевозчик" заполняется в отношении юридического лица или индивидуального предпринимателя, принявшего на себя по договору перевозки груза обязанность перевезти и выдать управомоченному на их получение лицу вверенный грузоотправителем груз в пункте назначения с использованием транспортных средств, указанных в разделе 7 "Транспортное средство", находящихся в законном владении перевозчика".
При заполнении ТН в разделе № 7 "Транспортное средство", кроме прочего, нужно выбрать один из предложенных типов владения и проставить определенную цифру: 1 — собственность; 2 — совместная собственность супругов; 3 — аренда; 4 — лизинг; 5 — безвозмездное пользование.
Несмотря на схожесть "аренды" и "лизинга" (финансовой аренды), аренда с экипажем отдельно выбрать нельзя. Что означает, что для грузоотправителя не играет значения где трудоустроен водитель: согласно ст. 635 ГК РФ члены экипажа являются работниками арендодателя. Они подчиняются распоряжениям арендодателя, относящимся к управлению и технической эксплуатации, и
распоряжениям арендатора, касающимся коммерческой эксплуатации транспортного средства.
Т.е. принятие груза, перевозка груза в соответствии с требованиями договора-заявки / ТН, выдача груза - осуществляется согласно указаниям арендатора.
А вот управление транспортным средством - это уже согласно указаниям арендодателя.
Итого: для грузоотправителя и грузополучателя перевозчиком будет является арендатор, а для ГИБДД и Ространснадзора лицом "перевозчиком" будет являться арендодатель, он же собственник ТС, он же работодатель водителя, управляющего ТС.
*вместо с тем всё зависит о правильности и очередности оформления документов по передаче ТС с экипажем в аренду, а так же действия арендатора после получения ТС с экипажем в аренду (оформление взаимоотношений с экипажем, прочее).